格安翻訳 イーコモ翻訳サービス 中国語 英語 タイ語 スペイン語 ヒンディー語 フランス語 イタリア語 ドイツ語 ロシア語 オランダ語 ベトナム語 ポルトガル語 韓国語 広東語 台湾語

おかしな奴になろう(何か1つは)

おかしな奴になろう(何か1つは)

☆翻訳サービスを比較検討できます。
以下の2つのボタンをクリックしてみて下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ 
翻訳 ブログランキングへ


西沢知樹:
神戸のオフィスから・・・

西沢写真


「なんで、マネするんですか?」焼鳥屋のカウンターで、仕事でお世話になっている士業の先生と一杯やっていたときに、不意にそう聞かれました。ちょうど会話が、お互いの共通の知り合いの男性についての話題になっていたのですが、そういえばあの人がこないだこんな話をしていた、という様子を伝えるときに、私の話し方がその男性のような風に急に変わっていたのでモノマネをしているような感じに写ったのだと思います。




思えば、これは私自身のクセというか、昔からそういうところがありました。一種の「なりきりグセ」と言うのでしょうか。海外旅行で現地のガイドさんの少し訛った日本語を聞きながら会話するときには、なぜか自分自身が同じなまりになってしまったり、学生時代に英語クラブで会話のスキットを練習するときにもやたらキャラの感じになりきってしまうようなところがありました。(英語クラブの中には英語劇を専門にするメンバーもいましたが、普段にそんなことをやっている人はいませんでした)なので、「西沢はちょっと変わったところがある」と思われていたようです。今も、息子に絵本を読んであげるときに、気に入った絵本であれば登場人物複数をそれぞれなりきって読んだりしています。妻からは「とてもそんなんよーせんわ」と呆れられていたりします。

しかし、後々これは語学の能力を高めるのには非常に効果的な姿勢なのだということを知りました。DVDどころかテープレコーダーもない戦前・戦中の時代にドイツ語を学び教えるようになった東京外国語大学名誉教授の藤田五郎氏は、毎日自分の下宿に帰ると食事時にドイツ語で一人芝居をしたそうです。おかずのはんぺんをつつきながら「奥様、これは私が釣ってきた魚です」、水をつぎながら「これは1920年代の貴重なワインなんですよ」などなど。そういう行動の繰り返しが藤田氏を語学のプロにする一般であったことは間違いないでしょう。(ですから、この無料英会話フレーズも、同じようななりきりをして読んでみることで効果は倍増するはずです)

ともあれ、上記のようななりきりの姿勢にしてもそうですが、とにかく言えるのは何かしら他人から「ちょっと変わっている」「おかしなところがある」と思われるようなところを1つくらい持った方がずば抜けた結果を出しやすい、ということかもしれません。誰からも何も思われないような当たり障りのない人であっては、何もつくることができないかもしれないのです。

もしあなたに何か「おかしいと思われる」ような部分が何かあるなら、それはあなたを大きくブレークさせてくれるチャンスであるかもしれません。1つや2つ、おかしなところを堂々とつらぬけるように、また他人がそうすることを認めてあげる毎日にしたいものです。

西沢知樹

☆これもまた「なりきり」で大きく成果がでます。

英語教師25年間の集大成を無料で入手できる場所とは!?

☆理想の翻訳サービスを比較検討できます。
以下の2つのボタンをクリックしてみて下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ 
翻訳 ブログランキングへ


☆新規の翻訳お見積りはこちらからどうぞ。
 リピーターの方は、事務局まで直接メールでご連絡いただいても結構です。


コメント



認証コード1147

コメントは管理者の承認後に表示されます。

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional